天文台已将“天马”上升为2级风暴 NWS has upgraded the storm Telmar to a category 2.
预计有大雨及风速会达到每小时85公里 Heavy rain and wind speed up to 85 mph are to be expected.
我是沙漠之鹰 仍然没有看见三名失踪的登山者 This is Desert Eagle. Still no visual on the 3 missing hikers.
B对 C队 请与国民警卫队确认是否继续救援行动 Bravo, Charlie, please confirm CIS with rescue ops.
快点 Come on!
LC队 我是救援一队 This is Rescue Team One, Lima Charlie.
我们的警犬不擅长搜索登山者 同时这里变得越来越糟 Our dogs are negative on the hikers, but it's getting worse down here.
- 风暴正在加速 - 沙漠之鹰 现时状况如何? - Storm is speeding up. - Desert Eagle, what's the status up there?
洪水贯穿大楼 叫你的兄弟们离开这座山 完毕 There is a flood throughout building. Gonna get your guys off the mountain. Over.
所有队伍都移往高地 山洪来了 All teams to higher ground. Big fall of water coming.
营救行动撤消 尽快寻求栖身地 Rescue ops - retreat or seek shelter.
那名骑马的志愿者在哪里?无线电联系不上他 Where's that volunteer on horse back? He's not on radio.
他应该在返回途中 疯了才会下山去 He's gotta be on his way back. He'd be crazy to downhill this.
洪水流窜不定 我们回来前把他叫回 Too much turbulence. We bring it in before we're back here.
- 嘿 嘿 - 嘿 这里 - Hey! Hey! - Hey. Over here!
- 救救我们 - 嘿 - Help us! - Hey!
水流乱窜 洪水快来了 The water is going. There is a lot of water coming.
上来 Get on!
我和妻子一起来的 见过我妻子吗? I'm here with my wife. Have you seen my wife?
- 快上来 - 你要我们走 她可能就在山下 - Come on. Get on. - You got us go and she could be right down there.
没在那里 我在河下游找到了她 她已死了 She's not. I found her down the river. She's gone.
- 杰米 走吧 - 我要去找她 - Please, Jaime, let's go! - I'm gonna go find her.
杰米 Jaime!
下来吧 Come on down!
去那块大石那边 Get over that round rock!
快点 小伙子 Come on, boy.
靠近点儿 尽量握紧 Get in close. Hold as tight as you can!
我们会死吗? Are we gonna die?
- 你从哪儿找到他们的呢? - 峡谷两英哩下游处 - So where did you find them? - 2 miles down stream at Base Canyon.
- 确认身份了吗? - 还没 有点难度 - Did you get a positive ID? - Not yet, it's pretty torn up.
嘿 他是谁? Hey, who is he?
长期志愿服务者 上尉 Volunteers from time to time, captain.
我们人手不足 他可是名追踪高手 Nam burning op, but he's a hell of a tracker.
你还好吗 约翰? You alright, John?
妻子在第一波洪水中就死了 丈夫跑去找她了 Wife got killed in the first wave, husband ran away.
是的 我们在下游约一英哩处发现了他们 Yeah, we found them about a mile down the river.
你已经尽你所能了 约翰 You did what you could, John.
我们再次感谢您的帮助 And we appreciate your help, again.
嘿 先生 Hey, Mr.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
好小子 Good boy.
- 你累了吗? - 是 - Are you tired? - I am.
你一定冻坏了 You must be freezing.
热咖啡可以帮你暖暖身子 Hot coffee will help you warm up.
我听了新闻报导 I heard the news.
两人死亡 Two people died.
无法救他们 Couldn't save them.
也救不了在战争中的兄弟们 Couldn't save my brothers in the war either.
不要责怪你自己 因为当时你要救另一些人 You cannot blame yourself because you gonna save some people.
你已不在战争中了 You are not in the war anymore.
战争只存在你的脑海里 Only in your head.
但是很难忘掉 It's hard to turn off.
坐在那里 你让我想起了你的父亲 Sitting there, you remind me of your father.
他会坐在外面的摇椅上 He would sit outside, in his rocking chair.
一直冥想 从不说话 Always thinking, never talking.
但你在这有一份不错的工作 But you have done a wonderful job here.
打理这个地方 Running this place.
我很感激你让我留下来 I can't thank you enough for letting me stay.
并帮助加布里艾拉成长 And helping raise Gabriella.
谢谢 Thanks.
晚安 玛丽亚 Good night, Maria.
放松 放松 放松 Easy, easy, easy.
好小子 来转圈吧 Good boy. Come on. Turn.
不要停 小子 不要停 小子 Hold, son. Hold, son.
来吧 小子 就是这样 Come on, son. That's it.
转 转起来 Turn, turn.
加油 加油 好小子 Come on. Come on, son.
继续 Come on.
- 早上好（西班牙语） - 早上好 - Buenos días - Buenos días.
睡得还好么? How did you sleep?
非常好 Pretty good.
我没有看到加布里的车 I didn't see Gabri's car.
她来电话了 她很好 约翰 She called. She's fine, John.
她在安东尼娅那里 She's at Antonia's.
我还希望她能帮我骑骑那新来的白脸骏马呢 I was hoping she'd help me ride that new bald-faced stallion.
她会喜欢那匹马的 它会变得很棒 很捧的坐骑 She'd like that horse. He turns great. Great turner.
是啊 Yeah.
她是一个很好的驯马师 You know, she'd be a good trainer.
她对马有一手 She's got a way with horses.
你不觉得吗? Don't you think?
是 也许吧 Mm, maybe.
但她要去上大学了 But she is going to college.
你想她闻起来总是有股马味 像你一样吗? You think she wants to smell like horses all the time like you?
有那么不好吗? That bad?
也不一定 要是你喜欢马的话 Not at all, if you like horses.
- 嘿 - 嘿 在这里 - Hey! - Hey! Over here!
你有见过我的妻子吗? Have you seen my wife?
毫无疑问 Make no mistake about it.
我们将会胜出 We are going to win.
在军事上 我可以向你保证 I can assure you that, militarily,
这一策略将不会成功 this strategy will not succeed.
- 约翰叔叔 - 在这里 - Uncle John! - In here!
嘿 Hey.
下午好 Afternoon.
你打理好马匹了吗? Did you finish working out the horses?
是 差不多了 Yeah, pretty much.
你正在做什么呢? What you working on?
你知道这是什么吗? You know what this is?
一把小刀 A small knife.
不 这是大马士革钢 No, it's Damascus steel.
是一个开信刀 我为你去大学而制 It's a letter opener I made for when you go away to college.
我还要加个白色手柄 And I'm gonna add on these white handles.
开信刀? Letter opener?
在你的书桌上会很耀眼的 It'd be beautiful on your desk.
哦 Oh.
是 我真不想打断你 因没有人再写信了 Uh, I hate to break it to you, but nobody writes letters anymore.
那么 你可以用它来让男孩保持距离 Well, then you can use it to keep the boys away.
- 就这样 - 好吧 - Anyway. - Okay.
- 推 - 好的 天啦 - Push - Okay, jeez.
- 铰链要加润滑油 - 我可以帮把手 - Have to grease theses hinges. - I can help.
好 昨晚怎么样? Okay. How did it go last night?
参加派对的人并不多 Well, not that many poople showed up to the party.
- 为什么? - 因为下雨 - Why not? - Because of the rain.
祖母已告诉我 昨晚所发生的事 Grandma told me what happened last night.
关于死去的人 About the people who died.
你还好吗? You okay?
你知道这不是你的错 对吗? You know it's not your fault, right?
你尽力了 You tried.
我确实尽力了 I did try.
想去骑马吗? Do you want to go to ride?
- 去穿上你的靴子 - 好 - Yeah, go puts your boots on. - Okay.
想不到 我就要上大学了 It's crazy. I'm about to start college.
我不知道为什么 还不知道要去做些什么 I don't know why. I have no idea what I want to do yet.
在我这年纪时 你知道要做什么吗? Did you know what you wanted to do at my age?
知道啊 我想成为一名军人 Yeah, I wanted to be a soldier.
在我这年纪? At my age?
甚至比你还小的时候 Even before your age.
你喜欢吗? Did you like it?
是的 那段时间我曾拥有一些最好的朋友 Well, I had some of the best friends I ever had for a while.
这里将会变得很冷清 It's gonna be real quiet around here
当没有你在此发问的时候 without you asking all these questions.
- 我肯定你会好好活下去 - 是的 - I'm sure you'll survive. - Yeah.
太阳落山了 我只有一小时空闲 The sun's setting. I only have about an hour
留下来骑马了 好吗? left to ride, okay?
- 为什么? - 我得去安东尼娅家 - Why is that? - I have to go to Antonia's.
她把这个东西扔给了秋天要上大学的家伙 She's throwing this thing for the guys who are going to college in the fall.
你为什么不请他们到这儿来玩? Why don't you invite them here?
什么? What?
带他们到这里 Bring them over here.
还记得上次发生了什么事吗? Remember what happened last time?
- 你吓坏了他们 - 为什么? - You freaked them out. - Why?
因为你不停的盯着他们 Because you wouldn't stop staring at them.
不 没有 Oh, no.
好吧 我有时会这样做 但不是故意的 Yeah, I do that sometimes, but it's not intentional.
谢谢你 但安东尼娅已经忘掉了 Thank you, but Antonia's got it covered.
我们只是请他们到这里 好吗? We're just gonna have it there, okay?
让他们参观地道 Show them the tunnels.
什么? What?
给他们展示地道 Show them the tunnels.
您不让任何人进地道的 You don't let anybody go in the tunnels.
不是 因为他们是你的朋友 No, but they're your friends,
所以我欢迎他们 so they're welcome.
- 好的 真好 好啊 - 好啊 给他们开放地道 - Okay, cool. Yeah. - Yeah, show them the tunnels.
- 是的 会很好玩的 - 是的 - Yeah, that would be fun. - Yeah.
嘿 我会很怀念与你一同骑马的时光 Hey, I'm really gonna miss riding with you.
我也会怀念的 I'm gonna miss riding with you too.
准备好 Get ready.
哇 Whoa!
很酷吧?他从未让任何人下来过 Isn't this cool? He's never let anyone down here.
太疯狂了 兄弟 This is crazy, man.
这音乐好恐怖 This music is awful.
如果被她妈妈听到的话 If her mother heard this.
你喜欢吗? Do you like it?
我已经习惯了 I could get used to it.
我希望她有一段美好的时光 I hope she's having a good time.
你从来不准我进入地道 对吧? You never let me in the tunnels. Hmm?
如果你真的想进去 我愿当个导游 If you really wanna go in, I'll take you on a guided tour.
不 谢了 太脏了 No, thank you. Too dirty.
的确是的 It is that.
这是一个开派对的好地方 宝贝 This is a great place for a party, baby.
现在不行 好吗?我有很多事情要考虑 Not right now, okay? I have a lot on my mind.
好 我明白了 No, I understand.
- 是你绘制的吗? - 是的 -Did you draw that? -Yeah.
确切的说 是我在10岁时画的 I drew that, actually, when I was ten years old.
真是个杰作 That's a masterpiece.
那是谁? -Who's that?
我要接电话 吉泽莉吗? I gotta take this. Gizelle?
嘿 美女 你能听到吗?我听得不是很清楚 Hey, girl, can you hear me? The reception is not so good.
不 不 我听的到 No, no. Yeah, yeah. I hear you.
告诉我一切 Tell me everything.
- 加布里艾拉? - 是 - Gabrielle? - Yeah?
你在这里做什么?您的朋友都走了 What are you doing down here? All of your friends have left.
他们搅乱了 我擅后清理 They made a big mess. I'm just cleaning up.
所以 怎么样? So, how did it go?
大家玩得很开心 Um, everyone had a good time.
他们一直在问我 为什么我叔叔建这些地道 They kept asking me why my uncle built these tunnels.
你怎么说? What did you say?
我说你喜欢挖掘 还有点疯狂 I said that you like digging and you're a little crazy.
这倒很合理 That's fair enough.
我需要和你谈点事 I need to talk to you about something.
希望你对此事能看开点儿 And I just want you to have an open mind about it.
我需要去墨西哥 I need to go to Mexico.
你为什么想去那? Why would you want to do that?
因为我找到了我父亲 Because I found my father.
我的朋友吉泽莉就住那里 My friend Gizelle, who lives there--
她曾经住过这里 你还记得她吗? Well, she used to live here. Do you remember her?
嗯哼 Mm-hmm.
我要她帮个忙 她就找到了 I asked her for a favor, and she found him.
他住在她附近的一个小镇上 He lives in a town near hers.
约翰叔叔 我必须这样做 我要由他告诉我 Uncle John, I have to do this. I need to hear it from him.
我要了解他为何要这样做 I need to understand why he would just do that.
因为他不是一个好人 Because he's not a good man.
- 不可能这么简单的 - 就是这么简单 - Can't be that simple. - It is.
约翰叔叔 我听过你的故事 也知道你阅历丰富 Uncle John, I've heard the stories. I know you've been through a lot.
但是 我的世界与你的有很大的不同 But my world is a lot different from yours.
不 绝不是 只是更糟糕 No, it's not. It's worse.
不 这不对 No, it's not.
人们做坏事不会没理由的 People don't just act bad for no reason.
没理由一个人就扔开他的家人不管 There's no reason for a man to throw his family away.
幸运的是 他算一个 He's lucky he has one.
- 你为什么变得如此疯狂? - 因为你不知道情况有多糟 -Why are you getting so mad? -Because you don't know how bad it is.
我知道一个人的心可以有多黑 I know how black a man's heart can be.
外面世界没那么好 加布里艾拉 There's nothing good out there, Gabrielle.
- 也许他已改变 - 他那样的人是不会变的 -Maybe he's changed. -Men like that don't change.
只会变得更差 It only gets worse.
你变了 You changed.
我并没有变 I haven't changed.
我只是每天都在努力掩盖这个真相 I'm just trying to keep a lid on it, every day.
约翰叔叔 我要你相信我 Uncle John, I need you to trust me.
我要你知道 我作出了正确的决定 I need you to know that I'm gonna make good decisions.
我无法控制外面的事情 I can't control what's out there.
你不可能保护我一辈子 You can't just protect me forever.
只要我在你身边 As long as I'm around,
他就永远不能再伤害你 he's never gonna hurt you again.
没人能伤害你 No one is.
你说你在17岁时做了你认为正确的事 You said you did what you thought was right and left at 17,
因为没人拦住你 and nobody stopped you.
我倒希望有 I wish they had.
加布里艾拉 我关心你像我女儿般 Gabrielle, I care for you like a daughter.
我知道你想要答案 I know you want answers.
只是再等一会儿 Just wait a little while.
等长大一点儿 Grow up a little bit.
等了解世事多一点儿 Know about the world a little bit.
你能答应我吗? Would you do that for me, please?
好吧 All right.
谢谢 Thanks.
- 我要睡觉去了 - 晚安 - I'm gonna go to bed. - Good night.
晚安 Good night.
他不要你了 He doesn't want you.
- 我只想知道为什么 - 这并不重要 - I just wanna know why. - It doesn't matter.
这个人是个混蛋 他没心没肺 This man is a bastard. He doesn't have a heart or a soul.
这是怎么回事? What's going on?
她想去见她的父亲 She wants to see her father.
加布里艾拉 我以为我们已经达成共识了 Gabrielle, I thought we had an understanding.
是的 已经达成了 对不起 We did. We did. I'm sorry.
可是 我想了一整晚 But I've been thinking about it all night, and...
我只想现在就知道答案 而不是以后 I just want answers now, not later.
你是怎么找到他的? How did you find him?
加泽莉帮我的 Gizelle helped me.
加泽莉 Gizelle.
她仍然与那个女孩来往 She is still hanging out with that girl.
- 加泽莉会对把你影响坏的 - 她改变了 - Gizelle has bad influence on you. - She changed.
不 她不会的 当她从这里搬出时我很高兴 No, she's not. I was very happy when she moved out of here.
她在努力帮我 She's trying to help me.
他甚至不会记得你 He won't even remember you.
他从没对你负过父亲的责任 He's never been a father to you.
而这个人比你父亲付出的更多 That man is more your father.
守护着你 保护你 Watching over you, protecting you.
在过去的十年内 他就像是你的父亲 These last ten years, he was the father.
- 而非那个混蛋 - 玛丽亚 冷静点 - And not that bastard. - Maria, go easy.
不 为什么? No. Why?
因为 Because.
简单来说 他不值得你去见 He, simply, doesn't deserve to see you.
当你的母亲死于癌症 他从没去医院探望过她一次 He never once went to the hospital when your mother was dying from cancer.
有一年圣诞节 约翰不得不把他拉开 因为当时他正殴打你母亲 One Christmas John had to pull him off your mother because he was beating her.
够了 That's enough.
告诉她 Tell her.
我不想你去会见他 I don't want you to see him.
我们不允许你去那个危险的地方 We won't allow you to go to that dangerous place.
- 求求你 - 够了 - Please. - Enough!
好吧 Okay.
你们是对的 我不去就是了 You're right. I won't go.
我要去安东尼娅家了 I'm gonna go to Antonia's.
- 好 - 对不起 - Okay. - Sorry.
没关系 她还是个孩子 It's all right. She's a kid.
约翰叔叔 Uncle John!
此前的事 很抱歉 Sorry about everything earlier!
没关系 That's okay!
好的 Okay.
嘿 进来吧 Hey! Come here!
看看你 Look at you.
多美丽 You are so beautiful.
时光流逝 但你还和以前一样 Time goes by but you are still the same.
还是处女? Still a virgin?
放松点 我在开玩笑 Relax. I'm joking.
你一定是赶路赶累了 You must be tired from the road.
- 你想喝点什么吗? - 不 我没事 -You want something to drink? -No, I'm okay.
我请客 I do.
我只想坐下 I'll just sit here.
我能感觉到你在环顾四周 You know, I can feel you looking around.
什么? What?
这间房子不错 是吧? It's a nice house, huh?
是的 很好 Yeah, it's fine.
我还能感觉到你在打量我 I can feel you looking at me too.
没有 No.
不 你看起来很不错 No. You look great.
我知道我已经变了 I know I've changed.
在这里生活的 都不容易 我的姊妹 Life down here, it ain't easy, my sister.
尽力活下去 You do what you can.
是的 我明白 Yeah, I get it.
我很感谢你帮助我找到我的爸爸 I appreciate you so much for helping me find my dad.
我的意思是 这真不容易 实在太好了 I mean, it wasn't easy, but it's cool.
- 让我送你点东西（以表感谢） - 不 不 不用 -Let me give you something-- -No, no, no.
你以为我是某些慈善事机构吗? You think I'm some fucking charity case?
不 吉泽莉 No, Gizelle.
- 我不是这意思 - 我在开玩笑呢 - I didn't-- - I was kidding.
好吧 Okay.
事实上，也就那么一瞬间我信了你 I actually believed you there for a second.
你知道我永远不会破坏你的情絮 You know I would never hurt your feelings like that.
......我们去看看你的老人家 ...we'll go see your old man.
好 Okay.
嘿 快点 Hyah. Come on!
嘿 Hyah.
快点 Come on!
就是这里 172号 Here it is, 172.
快去抓住你的爸爸吧 Go on. Get your daddy, girl.
二号公寓 Apartment number two. Okay.
你好 Hola.
曼努住这里吗? Is Manuel here?
你是谁? Who are you?
我想和他谈谈 I need to talk to him.
- 你想怎样? - 你在跟谁说话? - What do you want? - Who are you talking to?
- 曼努 她是谁? - 我晚点儿向你解释 - Who is she, Manuel? - I'll explain to you later.
我不知道你的电话号码 I didn't know your phone number.
我没想到你会找到这儿来 I did not expect this.
以经过了很久了 It's been a very long time.
我知道 I know.
你现在都长大了 加布里艾拉 You're all grown up now, Gabriela.
你是怎么找到我的? How did you find me?
并不容易吧 It wasn't easy.
你总是很聪明 You always had a good head on your shoulders.
即使很小的时候 你在学校也总是成绩很好 Even as a little girl, you always did good in school.
我要跟你谈谈 I need to talk to you.
刚才一见面就感觉你长得像你母亲 Just now you looked just like your mother.
真的吗? Really?
是的 非常像 Yes, very much.
你几乎和她像是孖生的 You could almost be her twin.
谢谢 我需要... 我需要问你一个问题 Thank you. Um, I need to-- I need to ask you a question.
当然可以 Of course.
你为什么要离开我们? Why did you leave us?
我只想明白你为何要这样做 I'm just trying to understand why you would just go like that.
好的 Okay.
因为有一天 我看见你的母亲和你时 Because one day, I looked at your mother and you
就意识到你俩都对我没有了意义 and realized you both didn't mean anything to me anymore.
我知道这很难理解 I know it's hard to understand.
但和你在一起 只会是浪费我的光荫...... But I wasted time being with you...
还有她 and her.
而她死去后 把你留给了我 And she fucking dies and leaves me with you,
而我从没想过要你 who I never wanted.
还有其他问题吗? Any more questions?
你不必再来了 You don't need to come back.
好吧 我现在得走了 Okay. I have to go now.
嘿 发生了什么事? 小女孩 发生什么事了? Hey, what happened? Girl, what happened?
我应该听他的 他一直都是对的 I should've listened to him. He was right the whole time.
- 我今晚得回家去 - 谁? -I gotta get back home tonight. -Who?
他妈的 你不能开车回家 Fuck that! You're not gonna drive home.
太晚了 你情绪又差 It's too late and you're too upset.
让我帮你 你必须冷静下来 Yo, let me help you. You gotta calm down, though.
我们去做点啥好让你忘了这件事 We'll do something to get this out of your mind.
我可以开车 I'll drive.
你好 Hi.
嗨 你好吗? Hi. How are you?
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
唐 米高 Don Miguel.
谢谢你的到来 Thank you for coming.
你想喝点什么吗? Do you want something to drink?
- 我时间不多 - 那就直接谈生意吧 - I don't have much time. - Let's go straight to business.
我听说你想拓展业务 I heard you want to expand your business.
是的 公司需要成长 I want to grow.
与你合作 我就能成功 我们会是最佳拍档 With your help I can achieve that. We'd be partners.
我一直在寻找新的少女 I always look for new whores.
去年我已经输出了超过一万七千名女孩 I've exported more than 17 000 girls last year.
即使是丑的 也可以让我们盈利超过三十万 Even the ugliest ones, can make us more than 300 000.
唐 米高 你看起来很不错啊 Don Miguel, you look perfect!
走远点 Leave us.
我知道你喜欢我们的女孩 他们质量是最好的 I knew you would like our girls. They are of the best quality.
我听说你发了一批货往纽约 I heard you sent a shipment to New York.
走开 维达 Leave us, Victor.
我需要跟米高谈谈 I need to speak to Miguel.
那就在这里说啊 有什么问题吗? So speak here. What's the problem?
雨果 谁管理那地方 你俩商量好以后 请通知我 Hugo, after you guys decide who runs the place, let me know.
请给我一分钟 唐 米高 Please give me a minute, Don Miguel.
维达 Victor.
你怎么回事? What is wrong with you?
你知道什么是业务吗? Do you know what's on the line?
你在说什么? What are you talking about?
我的工作就是 找到最好的妓女 I work my ass off, getting the best whores.
而谈生意时 我居然不能在场? And I cannot be present when business is happening?
你这样让我很没面子 You make me look bad.
- 放松点 - 闭上你的嘴 蠢驴 - Go easy. - Shut your mouth.
这不是玩的时候 也不是玩的地方 This is not the time, nor place to play around.
业务上有很多钱要赚 There is a lot of money on the line.
你谈你的业务 You do your way,
我会尽我所能 and I'll do mine.
不好意思 失陪 Excuse me.
约翰 约翰 John! John!
-怎么了? - 她根本没去安东尼娅处 -What's the matter? -She never went to Antonia's.
- 她去了墨西哥 - 什么? -She went to Mexico. -What?
加泽莉说的 Gizelle called.
加布里艾拉 去见她的父亲 就没再回来 Gabriela went to see her father and never came back.
你有地址吗 Did you get an address?
她父亲的地址也在上面 And her father's too.
发生了什么事 约翰? What happened, John?
- 我要报警吗? - 警察不能过境 -Should I call the police? -Cops can't cross the border.
在那里 他们他们什么也做不了 Down there, they don't do shit.
约翰 请你把我的女儿带回来 Please, John. Bring my girl back.
我会找到她的 I'll find her.
我无法控制外面的世界 I can't control what's out there.
你不能一辈子去保护我 You can't just protect me forever.
仔细听着 Listen carefully.
我爱我的狗儿 I love my dogs.
但是 如果他们尝试逃跑 But if they try to escape.
我会很生气 It pisses me off.
当这种情况发生时 他们就要受到惩罚 And when that happens, they need to be punished.
我是怎么告诉你的? 跪下 What did I tell you? On your knees.
如果你们任何一个认为能够逃脱 If any of you think that you can escape.
尽管去吧 Go for it.
跑吧 Run.
不过 我会找到你 But I will find you.
并亲手杀了你 And I will kill you.
我说到做到 I give you my word.
我找加布里艾拉 I'm looking for Gabrielle.
她不在这里 She's not here.
她在哪里? Where is she?
我什么都不知道 I don't know anything.
所有这一切 是因你而起 All this shit is because of you.
我应该在十年前就扭断你他妈的脖子 I should've broke your fucking neck ten years ago.
吉泽莉 Gizelle.
你是谁?你想干嘛? Who are you? What do you want?
我叫约翰 以前我们见过几面 My name is John. We've met a few times before.
我在找加布里艾拉 I'm looking for Gabrielle.
她不在这里 She's not here.
你知道她可能会在哪儿吗? Do you know where she could be?
我不知道 她需要人帮忙 I don't know. She wanted help
找到她的父亲 我只知道这些 finding her old man. That's all I know.
介意我问你几个问题 去了解发生了什么事吗? You mind if I ask you a few questions about what happened?
好吧 但我知道的并不多 Okay, but I don't know much.
进去说吧 如果你不介意的话 Inside, if you don't mind.
好的 Okay.
她很伤心 She was so sad.
他基本上要她滚蛋 而我只是想帮她 He basically told her to fuck off, and I just wanted to help.
然后发生了什么? Then what happened?
发生了什么? What happened?
她哭了很久 这让我也很感伤 She was crying a lot. And it made me feel bad.
我不想把她带回这伤心地 因为太令人沮丧 I didn't want to bring her back to this shithole because it's depressing.
我想如果带她离开 可能会好点 I thought it might be better if I took her out,
也许喝点东西 会让她平静下来 头脑清醒一些 calm her down, get her head clear, maybe get some drinks.
然后我们就去了这个地方 之后就走散了 And then we went to this place, and then we got separated.
我便不知道发生了什么 And I don't know what happened!
怎么会? How?
因为我当时喝多了 事情就发生了 Because I drank too much. It happens.
我跟几个朋友正在聊天 I was talking to a couple of friends,
然后回过头来就没看到她了 and then I looked up and she wasn't there.
我四处去找也没找到 And I looked for her everywhere.
我想 也许她离开了 And I thought maybe she left.
我不知道 我真的不知道 I don't know. I don't know.
她不辞而别? She left without saying goodbye?
是 我不知道 也许吧 Yeah, I don't know, maybe.
我甚至不知道是谁开车把我送到那里 Somebody drove me there, and I don't even know who.
总之 是的 我搞砸了 And, yeah, I said I was fucked up.
她有跟某些家伙说过话吗? Was she talking to anyone, any guys?
什么? What?
她有没有跟什么家伙说过话? Was she talking to any guys?
大叔 我不知道 可能有吧 I don't know, man! Maybe.
她肯定有跟一些家伙说过话的 She must've talked to a few guys.
为什么你问我这些屁事?你认为我在骗你吗? Why you asking me all this shit? You think I'm lying to you?
你打电话去我家 说她去见父亲后就没再回来 You called my house and said she never came back from her father's.
是啊 我是给你一个暗示 Yeah, I was giving you a heads-up.
- 还是去掩盖你的真相 - 老兄 去你的 -Or covering your ass. -Man, fuck you--
你从哪里得到的此物? Where did you get this?
她送给我的 老兄 She gave it to me, man.
这是她母亲的 It was her mother's.
她绝不可能送给你 She'd never give it to you.
你出卖了她 You sold her out.
她是你的朋友 She was your friend.
去你的 从我这里滚出去 Fuck you! Get out of my place!
看着我 Look at me.
你带我去那个会所 You're gonna take me to that club,
然后给我指出 当时谁与她在一起 and you're gonna show me who she was with.
否则 我会把你伤得很惨 Or I'm gonna hurt you real bad.
走吧 Let's go.
滚出去 Get out.
妈的 老兄 我不能去那里 Shit, man. I can't go in there.
所有人都认识我 我还得在这里生活 People know me. I gotta live down here.
你要走进去 还要把他们指出来 You're gonna go inside and you're gonna point them out.
如果你有任何其他的小动作 If you do anything else,
在他们抓到我之前 我保证会先打爆你的头 then I promise I'll put a bullet in your head before they can get me.
走 Move.
我并没有变 我只是努力掩盖真相 I haven't changed. I'm just trying to keep a lid on it.
我的世界跟你的大不一样 My world is a lot different from yours.
因为你不知道它有多糟 Because you don't know how bad it is.
我知道一个人的心有多黑 I know how black a man's heart can be.
老兄 就是那个家伙 坐在沙发上 That's the guy, man. On the couch.
- 我们很酷 是不是? - 滚蛋 - We're cool, right? - Fuck off.
离开这里 Get out of here.
我会回来的 I'll be back.
出去 Get out!
她在哪里? Where is she?
我不认识那名妓女 I don't know that whore.
她在哪里? Where is she?
好了 Okay.
立刻告诉我她在哪里 否则我掰断你的锁骨 Start telling me where she is, or I'll break it off.
好的 好的 Okay. Okay.
我告诉你 I'll tell you!
姑娘们 听好了 Girls, listen up.
我要你们随时可用 无论白天还是晚上 I want you available at any time! Day or night.
至少操四十至五十个男人 Fuck 40-50 men, at least.
除非我们允许你 否则你不能停下来 And you don't stop until we allow you to do so.
不要耍花招 And no games!
在这里停 Stop here.
哪栋房子? Which house?
最顶部有灯光那一栋 The one on the top. With the lights on.
开始吧 他们都是你们的了 玩得开心点 Let's go! They are all yours! Have fun!
嘿 外国佬?怎么回事? Hey Gringo? What's up?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
不错嘛 Nice.
你想做什么? What do you want?
老人家 你迷路了吗? You got lost, old man?
不说? Nothing?
或许我该用这把刀割断你的舌头? Or maybe I should cut off your tongue with that knife?
维达 Victor.
亚利桑那? Arizona?
发生了什么事? What happened?
美国的妓女你都用完了吗? You ran out of whores in America?
- 我想我认识她 - 是吗? - I think I know her. - Yeah?
新来的 Fresh meat.
她是你什么人? Who is she to you?
够了 That's enough!
把他提起来 Pick him up.
让她走 Let her go.
什么? What?
让她... Let her--
- 让她走 - 让她走 -Let her go. - Let her go.
别跟他玩了 直接把他扔进酸桶里 Stop playing with him. Throw him in the barrel with acid.
约翰 兰博 "John Rambo."
胡安尼特 兰博 Juanito Rambo.
胡安尼特：1970年墨西哥世界杯的吉祥物
想打探消息 胡安尼特? Wanna know something, Juanito?
这些女孩对我或我的客人都不代表什么 These girls mean nothing to me or my customers.
在我的世界里 他们什么都不是 他们不是人 In my world, they're nothing. They're not people.
他们只是... 他们只是货物 They're just-- They're just things.
他们对我们而言没有任何价值 They have no worth to men like us.
所以 我完全没关注这个... So I would have not paid attention to this...
也就是她 to her.
但现在我会了 But now I will.
因为你来这里对她的情况造成了非常坏的影响 混蛋 Because you coming here has made it very bad for her, cabrón.
我们刚把她调教好 可利用 可出售 We would've just trained her, used her and sold her.
但现在我们要把她作个示范 But now we're gonna make an example of her.
我不会弄死你 I'm gonna let you live.
- 你在说什么? - 别打断我 - What are you talking about? - Shut up!
我要你他妈一生都记得这他妈十分糟糕的一天 You're gonna think about this every fucking day of your fucking life.
直到你再也记不起来为止 胡安尼特 Until you can't think anymore, Juanito.
给他和他的妓女作上同样的记号 Mark him, and his whore as well.
在脸颊上深深地划上X形 On the cheek.
这样可能会好看一点 Cut deep.
我们得离开这里 We need to get out of here.
起来 Get up.
我来帮你 能站起来吗? Let me help you. Can you stand?
你必须起来 他们随时都会回来 Okay, you have to get up. They will come back.
让她走 Let her go.
你在开玩笑吗? You think I'm stupid?
没人跟你开玩笑 No, I don't think that.
你当然有 我想马上杀了他 但你却跟他玩 I wanted to kill him straight away and you didn't let me.
你简直都快成了爱玩的大男孩 You embarassed me there.
你想要什么? What do you want?
我想他死 Give me his girl.
- 这是门生意 - 我知道 但我还是想杀了他 - This is business. - I know, but now it's personal.
好吧 Alright.
不 不 不 请不要 No, no, no! Please. Don't!
他是谁? Who is he?
这个人是谁? Who is this man?
你在哪里找到的它? Where did you find it?
- 不 不 不 - 他是谁? - No, no, no! - Who is he?
你自己选的 I don't care.
我会把你扔到大街上自生自灭 He's lying in the dirt, half dead.
脸颊上留着我的的记号 With my mark on his cheek.
好一张天使般的脸蛋 Here you go.
这样划一定很好看 Now it's your turn.
我给他的伤口做了缝合 Stiches will hold if he lays still.
他还有轻微脑震荡 他应该住院的 He has a concussion. He should be in hospital.
- 我知道了 - 好吧 - I know. - Okay.
由于脑震荡 他极容受到强光 Because of the concussion, he will be susceptible to
以及声音的刺激 bright lights and sound.
他应该会在几天内康复的 He should be fine in couple of days.
不过 你要小心照护 还是有危险的 But you should be careful, you know this is dangerous.
- 不用担心 - 好吧 - Don't worry. - Fine.
你醒来了 You're up.
是的 Yeah.
你还好吗? Are you okay?
你是谁? Who are you?
卡门·德尔珈朵 Carmen Delgado.
你叫什么名字? What is your name?
约翰 John.
顺便告诉你 你的车在车库里 Your truck is in the garage, by the way.
我怎么到这里了? How did I get here?
我把你带到这的 I brought you here.
你根本不认识我 You don't even know me.
我为什么一定要认识你? Why do I have to know you?
那... Um...
你遇到了麻烦 You were in trouble.
我不知道 但我对任何人都会这样做 I don't know, I would do it for anyone.
你为什么会在那里? Why were you even there?
我是一名独立记者 I'm an independent journalist.
我正在跟踪 埃尔 弗拉科... I was following El Flaco...
一个卖毒品和拐卖女孩的皮条客 a pimp who drugs and sells girls.
我见你在会所内盯着他 I saw you in the club, watching him.
我看到你对他做作了什么 I saw what you did to him.
我在这儿多久了? How long have I been here?
- 四天 - 四天? -Four days. -Four days?
是 Mm-hmm.
天啊 Christ.
你得告诉我... You gotta tell me...
那些带走她的人在那里? Where are the men that took her?
他们带走了谁?你的女儿? Who did they take? Your daughter?
是的 她在哪里? Yeah. Where is she?
他们是谁? Who are they?
马丁内斯俩兄弟 The Martínez brothers.
他们拐走我妹妹 They took my sister.
后来发现她在三年前因毒品过量死了 They found her dead from an overdose three years ago.
对不起 I'm sorry.
你必须告诉我 你估计他们藏在那里 You just gotta tell me where you think they are.
不 这种方式行不通的 No, it doesn't work this way.
他们人太多了 There's too many of them.
你疯了不成? Are you crazy or what?
我没考虑过这个问题 I'm not thinking about that.
我能想到的是... All I can think about is...
她现在一定很害怕 how scared she must be,
她正在经历着 what she's going through,
你妹妹所经历的一切 and what your sister went through.
请你帮帮我 Just help me, please.
没有你 我做不成 I can't do it without you.
- 好吧 - 谢谢 - Okay. - Thank you.
多谢 Thanks.
- 你想要什么? - 女孩子 有没有年轻的? - What do you want? - A girl, do you have young ones?
进来吧 Come in.
看来今天是你的幸运日啊 我们更到了很多新货 We have a wide choice. You'll enjoy it.
二十美元 20 dollars.
- 走 - 不能 我不能 - Run! - I can't! I can't!
- 起来 走 - 我不能 - Get up! Run! - I can't!
他们会杀了我 They will kill me!
那里发生什么事? 不 不要 What is happening over there?! No! No!
- 走 - - 我不能 - Run! - I can't!
- 加布里艾拉 过来 - 不 -Gabrielle. Come here. - No!
- 不要 加布里艾拉 加布里艾拉 - 不要 -No, Gabrielle! Gabrielle. -No!
我是约翰 It's John.
我是约翰叔叔 -It's Uncle John.
没事了 没没事了 It's all right. It's all right.
我是你的约翰叔叔 我是你的约翰叔叔 It's your uncle. It's your uncle.
好了 我们回家去 Okay. We're going home.
你要回家了 你现在安全了 You're going home. You're safe now.
没人看见什么吗? No one saw nothing?
- 我们本来应该杀了他的 - 冷静点 维达 - I told you we should have killed him! - Calm down, Victor.
一定是他 It was him.
就是那个来寻他女孩的他妈的老人 That fucking old man came for his whore,
他带走了她 and he took her her.
- 我们会找到并杀了他 - 不 不 不... - We will find and kill him. - No, no, no...
不是我的的错 都是因为你 I don't care. That's on you.
那你想我现在怎么做? What are you saying?
下次用我的方式去处理 Next time we do it my way.
回去工作 Back to work.
回去工作 Back to work!
妈的 Fuck!
你回来了 You came back.
我们会带你回来 带你回家 We're gonna get you back, get you back home.
- 对不起 - 不 你没做错什么 - I'm sorry. - No. You didn't do anything.
你根本什么都没有做 You didn't do anything at all.
我们要回家了 一切都会安好 We're gonna go home, and everything's gonna be good.
这已经过去了 It's gonna be all right.
好的 Okay.
我为你拿回了这个 I got this back for you.
加布里艾拉 我要你睁大眼睛 Gabrielle, I need you to keep your eyes open.
一直睁着 Keep your eyes open.
让我们来聊聊天吧 Let's talk about something.
我记得你是一个很棒的骑行者 I remember you were a great rider.
你参与的每一个赛事 每一场比赛 Every event you were in, every competition,
你都胜出了 you'd win everything.
我记得你当时只得十一岁 I remember you were just about 11 years old.
你在一天内夺得五个奖项 这真是厉害 You won five events in one day. That's really something.
加布里艾拉 和我呆在一起吧 Gabrielle, stay with me.
你行的 我们快到家了 You can do it. We're gonna be home soon.
我会照顾你的 I'll take care of you.
你的余生还很长 You got so much life left.
还有很多的事情等着你去做 You got so many things you gotta do.
好多好多的事儿 So many things.
很久之前我回家的时候 你是那么的小 When I came home a long time ago, you were so young.
加布里艾拉 当时你实在是太小了 Gabrielle, you were so young.
我当时迷失了 我是一个迷途的人 I was lost. I was a lost man.
然后我遇见了你 And then I met you.
我看到了一些 我认为我再也见不到的事物 And I saw something that I didn't think I'd ever see anymore:
那就是这世上美好的童真 Good in this world. Some innocence.
我从没想过我会拥有的一个家 And I had a family that I never thought I'd ever have.
看着你成长 对我而言是最美好的事 And raising you, it was the best thing that ever happened to me.
我感谢你 谢谢 And I thank you for that. Thank you.
你就像... You're like the--
加布里艾拉?加布里艾拉 Gabrielle? Gabrielle.
加布里艾拉 不要 不要 Gabrielle. No, no.
噢 不要这么做 Oh, don't do it.
加布里艾拉? Gabrielle?
天啊 Oh, God.
对不起 I'm sorry.
为什么不是我? Why not me?
等等 Wait!
我会怀念这里的 I miss her.
我希望你能留在你妹妹那里 I want you to stay at your sister's.
这里对你和我都没什么可再留恋 There's nothing for you here, nothing for me here.
你要去哪? Where will you go?
我只会四处流浪 I'm just gonna move around.
像以前一样 Like always.
我会再见到你吗? Will I see you again?
当然 Mm-hmm. Sure.
我会想念这的 I will miss this.
我的心已经死了 也空了 I will mourn for the rest of my life.
我觉得我再也不会有曾经的感觉了 It's like my heart has been cut off.
是吧 Yeah.
一路顺风 Travel safe.
你想要什么? What do you want?
我需要你的帮助 I need your help.
进来吧 Come in.
如果有人看到你 我们都得死 If someone sees you, we both will die.
回来这里是非常危险的 Coming back here is so dangerous.
你找到她了吗? Did you find her?
她死了 She's dead.
噢 对... Oh, I'm...
对不起 I'm sorry.
真的很抱歉 我知道你有多难受 I really am. I know how you feel.
但回来很危险 But coming back was dangerous.
你为什么在这里? Why are you here?
我要找那个瘦子 I wanna find the thin one.
不要 No.
- 那个划她脸的 - 不要 - The one that cut her. - No.
也是划我脸的那个 The one that cut me.
我不会再帮你了 I will not help you again.
你一定要 You have to.
我为什么要? Why do I have to?
它会改变什么吗? 不会 What will it change? Nothing.
我们背负悲伤继续前行 We grieve and move on.
但你能做得到这点吗? And you've done that?
我的意思是 我每天都想念着她 I mean, I think of her every day.
是他妈的每一天 Every fucking day.
但我们必须继续前行 But we have to move on.
如果你不能前进又怎样? What if you can't move on?
- 如果你再也前进不了又怎么样? - 但你不得不这样做 - What if you can't move on at all? - But you have to.
我们别无选择 木已成舟 We have no choice. What's done is done.
木为什么会成舟? Why is it done?
木怎么就成舟了呢? How is it ever done?
当我看见那童真... When I look at something so innocent...
再也不会出现在逝去的脸庞上时 and I see that face never have life in it again,
这又是怎么发生的呢? how is it ever done?
我要复仇 I want revenge.
我要让他们知道死亡正在降临... I want them to know that death is coming...
而他们只能等死 and there's nothing they can do to stop it.
我要他们感受到我们的悲痛... I want them to feel our grief...
而这将是他们人生最后仅存的感受 and know that's the last thing they will ever feel.
我知道你也想如此 And I know you want it too.
走 Go!
都听着 保持警惕 Listen up! Prepare!
五个去谷仓 其余的跟我走 5 to the barn. Rest with me!
那老头就一个人 让我们灭了他 Bring me that old man!
跟紧我 Follow me.
过来 他在地窖内 Come here! He's in the cellar!
在这 Here!
奇诺 往那边 你们两个 跟我走 Chino, go there! Rest with me!
小声点 跟紧我 Quiet. Follow me.
在那边 Over there!
去看看他们 Go check on them.
奇诺 奇诺 回话 Chiaro, Carito. Answer!
奇诺 皮隆 回答我 Chino, Pilon. Answer me!
王八蛋 Son of a bitch!
这呢 Here!
他们都死了 They're all dead.
全都死了 All of them.
我本可以杀你十次 I could've killed you ten times.
但我想把你留到最后一个 But I wanted you last.
去你妈的 Fuck you.
不 是你他妈的 你死定了 No, fuck you, dead man.
我要你感受我的愤怒 I want you to feel my rage,
我的怨恨 my hate,
就在我的手抵达你的胸腔 when I reach into your chest
挖出你心脏的时候 and rip out your heart!
就像你对待我一样 Like you did mine.
我操你和你那妓女 Fuck you and your whore!
想活命吗? You want to live?
那就跟着灯光走 Follow the lights.
就是这种感觉 This is what it feels like.
我在充满死亡的世界里活了下来 I've lived in a world of death.
我试着回家 I tried to come home,
但我从未真正到达 but I never really arrived.
我的部份思想和灵魂... A part of my mind and soul...
在归途中上迷了路 got lost along the way.
但我的心还在这里 But my heart was still here,
这是我出生的地方 where I was born.
在这里我会捍卫到底... Where I would defend to the end...
为了我所认识的家人 the only family I've ever known.
也是唯一我所认识的家 The only home I've ever known.
所有我爱的人都已逝去 All the ones I've loved are now ghosts.
但我仍会战斗... But I will fight...
这样我才能记得他们... to keep their memories alive...
直至永远 forever.